Caro amigo Luis bem vindo, o radiador da sofagem fica por detras do cockpit do carro, para se proceder à troca do mesmo é um pouco complicado e não tão fácil quanto diziam aí
Tem de retirar o plastico de acesso ao motor das escovas, tirar o motor das mesmas e as ditas para retirar a caixa de plastico que envolve o radiador da sofagem e respetivas conexões das tubagens, depois desmontar todo o tablier do carropode retirar o radiador da sofagem com mais facilidade e proceder então à sua troca.
Com um pouco de sorte esse radiador já teve melhores dias e mesmo a circulação da àgua não deve estar a ser a melhor, recomendaria trocar todo o sistema de tubagens incluindo reservatório e radiador da refrigeração para evitar o pior, o mal destes Clios e outros Renaults antigos é a formação daquela àgua acastanhada que corroí e destroí tudo à sua passagem, de notar que mesmo que proceda a toda a limpeza e substitua tudo por novo tal como eu fiz no meu Clio a agua acastanhada volta sempre mesmo usando o melhor dos liquidos de refrigeração isso tem a ver com o bloco do motor do carro que produz o calcario e fuligem, espero ter esclarecido alguma coisa cumps