José Cantero
YoungTimer
Boa tarde,
Son un entusiasta espanhol dos classicos, actualmente posuo dous máis ando en tratos para mercar um carro en portugal coa intençao de o legalizar na Espanha (matrícula espanhola) e precisaría da vosa ajuda, xa que aínda que andiven a pesquisar a información na internet e mesmo no foro, tenho dúvidas sobre a maneira de proceder xa que o carro não está ó día en Portugal.
A situación é a seguinte:
O carro é do ano 1973 e foi matriculado en portugal nessa data polo seu primeiro proprietario. No ano 2004 foi vendido por ese primeiro proprietario a umha segunda persoa que é quen o vende para min, máis o segundo proprietario non trocou o nome para ele e o carro segue constando a nome do primeiro dono no IMTT.
O segundo proprietario tem un contrato de compra-venda correctamente firmado co primeiro en data 2004, o livrete do carro e o rexistro de propiedade a nome do primeiro dono, e tambén a fotocopia do bilhete de identidade deste primeiro dono, que estava vixente na data da venda (2004) máis agora não está válido. O primeiro dono está vivo, máis vive na América polo que não vai ser possivel conseguir a copia do bilhete de identidade en vigor (se fosse asim mesmo podería arranxar facer un contrato directamente do primeiro proprietario para min e presentar o mesmo coa copia do bilhete e da documentación portuguesa do carro e xa arranxaría o problema).
O carro estivo parado desde 2004 (aínda que funciona e móvese) e não ten IPO nin seguro desde esas datas. A matricula está de alta e não paga imposto por ser issento por antiguo.
Agora apreséntase o problema, xa que para legalizar o carro en Espanha debo acreditar que o carro é meu. Para isto normalmente é necessario contrato de compra-venda do carro para min redactado en Espanhol, e copia do bilhete de identidade do vendedor e da documentación portuguesa do carro a nome do vendedor (livrete + rexistro da propriedade a nome del).
Eu falei co vendedor e quedamos en que, para eu levar o carro ele ía arranjar e trocar de nome para seu en Portugal cos documentos que él tiña e logo vender para min xa co carro o seu nome, máis agora ele liga para min e di que é melhor e muito máis barato não trocar para seu no rexistro, máis facer umha venda de el para min en notário ou cartório (não sei ben como se di en portugues) sem trocar no IMTT.
Gostariame de pedirlhes ajuda para saber o seguinte:
¿Cal é o custo total de trocar de nome un carro do 1973 para rexistralo a nome do segundo proprietario en portugal?
¿É um custo fixo ou depende da marca e modelo de carro, ano, etc? (aquí na Espanha para trocar de nome págase um importe fixo máis um imposto que varía segundo o valor en tábelas do carro)
¿Ten algumha coima ou custo extra por não teren feito a troca desde o ano que él o mercou (2004) en caso de querer facela agora?
¿É preciso que o carro dispoña de IPO ou seguro ou as dúas para facer a troca de nome do primeiro para o segundo proprietario en portugal?
¿No caso de facer a venda en notário ou cartório de ele para min, teño eu que pagar algún imposto en portugal pola compra, tendo en conta que eu não son residente portugués nin vou matricular o carro en portugal?
A coisa é que a opción do notário ou cartório não é de miña preferencia pois supón que o rexistro de propriedade do carro continúe a nome do primeiro proprietario ainda que tenha a escritura notarial para acreditar que o carro é meu, máis os organismos aquí acho que som como os de alí e cando se apresenta umha situaçao "anormal" tudo som problemas.
As minhas excusas pelo extenso do post e pelas complicadas consultas e muito agradecido pola ajuda que poida recibir, e disculpas polo meu galego-portugues.
J. Cantero
Son un entusiasta espanhol dos classicos, actualmente posuo dous máis ando en tratos para mercar um carro en portugal coa intençao de o legalizar na Espanha (matrícula espanhola) e precisaría da vosa ajuda, xa que aínda que andiven a pesquisar a información na internet e mesmo no foro, tenho dúvidas sobre a maneira de proceder xa que o carro não está ó día en Portugal.
A situación é a seguinte:
O carro é do ano 1973 e foi matriculado en portugal nessa data polo seu primeiro proprietario. No ano 2004 foi vendido por ese primeiro proprietario a umha segunda persoa que é quen o vende para min, máis o segundo proprietario non trocou o nome para ele e o carro segue constando a nome do primeiro dono no IMTT.
O segundo proprietario tem un contrato de compra-venda correctamente firmado co primeiro en data 2004, o livrete do carro e o rexistro de propiedade a nome do primeiro dono, e tambén a fotocopia do bilhete de identidade deste primeiro dono, que estava vixente na data da venda (2004) máis agora não está válido. O primeiro dono está vivo, máis vive na América polo que não vai ser possivel conseguir a copia do bilhete de identidade en vigor (se fosse asim mesmo podería arranxar facer un contrato directamente do primeiro proprietario para min e presentar o mesmo coa copia do bilhete e da documentación portuguesa do carro e xa arranxaría o problema).
O carro estivo parado desde 2004 (aínda que funciona e móvese) e não ten IPO nin seguro desde esas datas. A matricula está de alta e não paga imposto por ser issento por antiguo.
Agora apreséntase o problema, xa que para legalizar o carro en Espanha debo acreditar que o carro é meu. Para isto normalmente é necessario contrato de compra-venda do carro para min redactado en Espanhol, e copia do bilhete de identidade do vendedor e da documentación portuguesa do carro a nome do vendedor (livrete + rexistro da propriedade a nome del).
Eu falei co vendedor e quedamos en que, para eu levar o carro ele ía arranjar e trocar de nome para seu en Portugal cos documentos que él tiña e logo vender para min xa co carro o seu nome, máis agora ele liga para min e di que é melhor e muito máis barato não trocar para seu no rexistro, máis facer umha venda de el para min en notário ou cartório (não sei ben como se di en portugues) sem trocar no IMTT.
Gostariame de pedirlhes ajuda para saber o seguinte:
¿Cal é o custo total de trocar de nome un carro do 1973 para rexistralo a nome do segundo proprietario en portugal?
¿É um custo fixo ou depende da marca e modelo de carro, ano, etc? (aquí na Espanha para trocar de nome págase um importe fixo máis um imposto que varía segundo o valor en tábelas do carro)
¿Ten algumha coima ou custo extra por não teren feito a troca desde o ano que él o mercou (2004) en caso de querer facela agora?
¿É preciso que o carro dispoña de IPO ou seguro ou as dúas para facer a troca de nome do primeiro para o segundo proprietario en portugal?
¿No caso de facer a venda en notário ou cartório de ele para min, teño eu que pagar algún imposto en portugal pola compra, tendo en conta que eu não son residente portugués nin vou matricular o carro en portugal?
A coisa é que a opción do notário ou cartório não é de miña preferencia pois supón que o rexistro de propriedade do carro continúe a nome do primeiro proprietario ainda que tenha a escritura notarial para acreditar que o carro é meu, máis os organismos aquí acho que som como os de alí e cando se apresenta umha situaçao "anormal" tudo som problemas.
As minhas excusas pelo extenso do post e pelas complicadas consultas e muito agradecido pola ajuda que poida recibir, e disculpas polo meu galego-portugues.
J. Cantero