Olá. A caixa de 5 velocidades é um bom investimento. È nromal que seja caro, aliás, é das peças principais num veículo de combustão interna.
No caso dos Toyotas (que não devem ser muito diferentes dos Datsun´s) ficas com mais uma relação para baixar a rotação ao motor.
Eu não me imagino hoje em dia a andar com a caixa de 4, porque para teres uma ideia, a velocidade máxima com uma caixa de 4 nos toyotas ronda os 160/170 km, isto é à rotação máxima, por isso a 130km já se vai a puxar bastante pelo carro.
Ter uma caixa com mais velocidades é melhor, caso contrário as caixas de velocidades teriam estabilizado nas 4 velocidades e não encontravamos as caixas modernas de 7 velocidades nos carros de plástico como vemos hoje em dia, se elas têm mais velocidades, é porque trás benefícios, e tal como o Paulo Coutinho diz, não tira originalidade nenhuma ao carro porque a aparência das caixas é muito semelhantes senão iguais, e no livrete do carro não me lembro de ver nenhuma referência às relações da caixa de velocidades.
Por outro lado, podes sempre guardar a de 4 num cantinho para trocares se um dia te arrependeres (o que duvido muito sinceramente).
1 abraço e boa decisão!