Renato Martinho
Pre-War
Pois se calhar gozam , mas eu quando vou a procura de peças numa casa de peças se precisar disso terei mesmo que dizer assim, desculpa o meu Português não ser tão bom como o teu, no que toca a termos tecnicos utilizados em Portugal, eu só tenho o 12° ano e quando comecei a interessar-me realmente por carros ja estava aqui e ja la vão 21 anos, os termos tecnicos sei-os em francês e alemão em POrtuguês tenho mais dificuldades em traduzir pois não sei o nome de certas coisas em Portugu~es mas eu acho que em cima não disse nenhuma asneira e traduzi bem Pequeno tirante etc etc , MAs se as mimnhas traduçoes aproximativas incomodam assim tanto peço mais uma vez desculpa e a partir de agora faço como quando me inscrevi e vou só lendo o forum sem participar. Desxculpem mais uma vez.
E desculpa @afonsopatrao do Off-Topic, gosto de ajudar e conversar mecanica e carros pois gosto de aprender e muitas vezes não me dou conta dos off-topic.
Não tens de me pedir desculpa para nada, nem as tuas traduções nem o que seja me incomoda no Portal.
Eu também não sou licenciado e ás vezes os que são até sabem menos que os nossos avós
Estamos todos aqui com o intuito de aprender uns com os outros e eu partilhei do meu ponto de vista, tudo o que disse-te está bem mas se calhar não devia era ter colocado a tua citação no meu post, pois parece que te ofendes-te.
Quando disse que gozavam nas casas de peças, é porque tenho confiança com a malta e se lá fosse agora do nada "olha arranja-me ai uma bielete" eram gajos de entrar comigo na carolice
Não acho que te devas acanhar e apenas ler, era o que mais faltava, cada um aqui é livre de se expressar dentro das bases do respeito