Bem-vindo/a ao Portal Classicos

O Portal dos Clássicos é um sítio português dedicado aos veículos clássicos com interesse histórico. Temos como objectivos juntar a comunidade de entusiastas e prestar auxílio a todos os que pretendem adquirir, restaurar, conservar e manter veículos antigos. O que espera para se juntar à família?

Welcome to Portal Classicos, the biggest Portuguese community about historic vehicles! Change language here.

  1. Este site utiliza cookies. Ao continuar você estará de acordo com a nossa utilização de cookies. Saber Mais.
  2. Portalistas, o Portal dos Clássicos está no no Drivetribe, a rede social automotiva do trio May-Clarkson-Hammond! Junte-se à nossa Tribo
    Fechar Aviso

O que é a Alfa Romeo ? Uma das melhores " definições " ...

Tópico em 'História e Cultura' iniciado por Marco Pestana, 11 Jul 2011.

Tópico em 'História e Cultura' iniciado por Marco Pestana, 11 Jul 2011.

  1. No original Italiano dito pelo Engª da Alfa Romeo Orazio Satta Puliga :


    " L´Alfa Romeo non è una semplice fabbrica di automobili, le sue auto sono
    qualcosa di più che automobili costruire in maniera convenzionale .

    Ci sonomolto marche di automobili e tra esse l´Alfa occupa un posto a parte. È una
    specie de malattia, l´entusiasmo per il mezzo di transporto. È un modo di
    vivere, un modo tutto particolare di concepire un a motore.

    Qualcosa che resiste alle definizioni. I suoi elementi sono come quei tratti irrazionali
    dello spirito umano che non possono essere spiegati con una terminologia
    logica. Si trata de sensazioni, di pasione, tutte cose que hanno più a che
    fare con il cuore che con il cervello...

    Sono concetti che nasconodall´attività delle corse, nelle quali l´eccellenza è indispensabile...


    Noiabbiamo sempre ritenuto che tali elementi fossero trasmessi nel modo miglore
    alle auto chevendiamo: doti di guidabilità, il " senso" della machina nelle
    mani di chi guida.

    Queste sono sempre state una tredizione per noi,
    qualcosa che abbiamo sempre pensato di trasmettere a tutte le nostro auto ". *

    *Engenheiro Orazio Satta PuligaDirector de projectos e da parte experimental da Alfa Romeo de 1946 a 1973.

    ---------
    Uma possível tradução para Português :

    " A Alfa Romeo não é uma simples fábrica de automóveis, os seus automóveis são algo
    mais do que um simples automóvel construído de uma forma convencional


    São muitas as marcas automóveis e, entre estas a ALFA ROMEO ocupa um lugar à parte.
    É uma " espécie de doença ", o entusiasmo por este meio de transporte, é um "modo de viver "
    um modo muito particular de conceber um automóvel .


    Qualquer coisa que resiste a uma definição. Os seus elementos são como que
    um " acordo irracional " do espírito humano que não pode expressar ( esse sentimento )
    e explicar com uma terminologia lógica. Trata-se de sensações, de paixão, todas as coisas que
    fazemos mais com o coração do que com o cérebro...


    São (re)conhecidas na nossa participação nas corridas, nas quais a excelência é indispensável ...


    Nós sempre desejamos que, esses tais elementos fossem transmitidos da melhor maneira
    aos automóveis que vendemos: Dotados de "maneabilidade " ( handling ), " o sentir da máquina "
    nas mãos de quem a conduz.

    Estes sempre foram uma tradição para nós,
    qualquer coisa que sempre pretendemos e pensamos transmitir a todos os nossos Alfa Romeo "

    * *Engenheiro Orazio Satta PuligaDirector de projectos e da parte experimental da Alfa Romeo de 1946 a 1973.
     
    Carlos Anileiro gostou disto.
Código de Verificação:
Rascunho Salvo Rascunho removido

Partilhar Página